Ne dediğimi anlıyor musunuz bayım?

Iggy Pop 11 Mart 1977’de CBC televizyonundan Peter Gzowski’nin konuğu olur. Program başında Gzowski Iggy Pop'u ‘punk rockın tanrısı’ olarak tanıtır. Ardından söyleşiye geçilir ve Gzowski Pop'un ‘punk rock’ olarak isimlendirilen müziği açıklamasını ister. Iggy Pop, yayıldığı koltukta önce tanrılık meselesiyle inceden inceye dalga geçer. Sonra doğrulur ve ‘punk’ teriminin kullanımına saldırır. Mevzuyu kendince yeniden ele alır ve konuşmasını (ya da tiradını) aşağıdaki benzersiz yanıtla bitirir.

I'll tell you about punk rock: punk rock is a word used by dilettantes and, uh... and, uh... heartless manipulators, about music... that takes up the energies, and the bodies, and the hearts and the souls and the time and the minds, of young men, who give what they have to it, and give everything they have to it. And it's a... it's a term that's based on contempt; it's a term that's based on fashion, style, elitism, satanism, and, everything that's rotten about rock 'n' roll.'I don't know Johnny Rotten... but I'm sure, I'm sure he puts as much blood and sweat into what he does as Sigmund Freud did.

You see, what, what sounds to you like a big load of trashy old noise... is in fact... the brilliant music of a genius... myself. And that music is so powerful, that it's quite beyond my control. And, ah... when I'm in the grips of it, I don't feel pleasure and I don't feel pain, either physically or emotionally. Do you understand what I'm talking about? Have you ever, have you ever felt like that? When you just, when you just, you couldn't feel anything, and you didn't want to either. You know, like that? Do you understand what I'm saying, sir?

*

Size punk rock’ın ne olduğunu söyleyeyim: punk rock zevk, sefa düşkünleri ve hım... ve, hım... vicdansız manipülatörler tarafından, müzik hakkında... kullanılan bir kelimedir. Ki bu müzik, genç insanların sahip oldukları enerjilerini, ve bedenlerini, ve kalplerini ve ruhlarını alır ve onlara ihtiyaçları olanı ve verilmesi gereken her şeyi verir. Ve punk rock... küçümsenmeye dayanan bir terimdir; tavır, tarz, seçkinlik, şeytana tapma ve rock’n rollla ilgili olup da çürüyen ne varsa ona dayanan bir terimdir. Johnny Rotten’ı tanımıyorum... ama eminim ki , eminim ki uğraştığı şeye Sigmund Freud’un yaptığı kadar kan ve ter akıtmaktadır.

Görüyorsunuz ya size ıskartaya çıkmış eski bir gürültünün kocaman ağırlığı gibi gelen şey... aslında... bir dehanın... benim... parlak müziğidir. Ve bu müzik o kadar güçlüdür ki haliyle de benim kontrolümde değildir. Ve hımm... Onun pençeleri arasındayken hem bedensel hem de duygusal olarak haz duymam ve acı da duymam. Neyden bahsettiğimi anlıyor musunuz? Siz hiç, siz hiç böyle hissettiniz mi? Sadece ve sadece bir şey hissedemediğiniz ve hissetmeyi de istemediğiniz. Hiç böyle bir şeyi biliyor musunuz? Ne dediğimi anlıyor musunuz, bayım? 

Buradan: Gzowski interviews Iggy Pop